Europa Creativă 2027: 5 mil. € pentru traducerea literaturii europene, termen 27 ianuarie

Comisia Europeană finanțează prin programul Europa Creativă, apelul „Circulation of European literary works” (CREA-CULT-2027-LIT), proiecte care traduc, publică, distribuie și promovează literatură europeană. Bugetul este de 5 mil. € pentru circa 40 de proiecte, iar cererile se depun până pe 27 ianuarie 2027, ora 17:00 (ora Bruxelles-ului). Editurile din România pot aplica singure sau în consorțiu cu parteneri din alte țări participante.

Pe scurt

• Program: Europa Creativă, componenta Cultură, apelul CREA-CULT-2027-LIT
• Autoritate: Comisia Europeană, prin Agenția Executivă pentru Educație și Cultură (EACEA)
• Beneficiari: organizații din țările participante la Europa Creativă (inclusiv România), care aplică singure sau în consorțiu
• Buget total: 5.000.000 €, pentru circa 40 de proiecte
• Perioada de depunere: deschidere programată pe 7 octombrie 2026, termen 27 ianuarie 2027, ora 17:00 CET
• Stadiu: apel publicat pe portalul Funding & Tenders, cu depunere într-o singură etapă

Ce finanțează apelul?

Proiectele trebuie să acopere întregul parcurs al unei cărți traduse: traducere, publicare, distribuție și promovare. Sunt eligibile opere literare europene precum romane, povestiri, piese de teatru și piese radiofonice, poezie, reportaj literar, benzi desenate și literatură pentru copii și tineri.

Prin „operă literară europeană” Comisia înțelege o operă scrisă de un autor legat de o țară participantă la Europa Creativă (prin cetățenie sau reședință) sau recunoscut ca parte a patrimoniului literar european.

Apelul urmărește patru direcții:

• circulația transnațională și diversitatea literaturii europene, cu accent pe operele scrise în limbi mai puțin traduse;
• promovarea lecturii și a diversității lingvistice și culturale către un public larg;
• sprijinirea profesiei de traducător literar, cu condiții de lucru bune și remunerație corectă;
• creșterea competitivității sectorului, prin cooperarea dintre edituri, librării și biblioteci.

Solicitanții sunt încurajați să propună și activități care facilitează circulația cărților din și către Ucraina, inclusiv traduceri din și în limba ucraineană.

Ce condiții speciale are apelul?

• Traducătorii: între 20% și 30% din bugetul total al proiectului ar trebui să meargă la remunerarea traducătorilor.
• Fără traducere automată: traducerea automată este exclusă; editurile trebuie să semneze contracte cu traducători literari profesioniști.
• Vizibilitatea traducătorului: numele traducătorului trebuie să apară vizibil în carte, de preferat pe copertă.
• Formularul: partea B a cererii (descrierea tehnică) are maximum 70 de pagini.

Condițiile de admisibilitate și eligibilitate sunt în secțiunile 5–6 ale documentului de apel, iar criteriile de evaluare în secțiunile 8–9. Categoriile de proiecte, plafoanele de grant și rata de cofinanțare se citesc din documentul de apel publicat pentru 2027. Nu vă bazați pe cifrele din edițiile anterioare.

Cum și până când se depune?

Cererea se depune electronic, pe portalul Funding & Tenders al Comisiei Europene, pe pagina apelului CREA-CULT-2027-LIT. Termenul este 27 ianuarie 2027, ora 17:00 CET (18:00, ora României). Pentru depunere, organizația și eventualii parteneri trebuie să aibă cont și cod PIC pe portal.

Potrivit Comisiei, 2027 este ultimul an al actualului program Europa Creativă, care are pentru acest an un buget total de 402 mil. €.

Ce înseamnă pentru firma ta

Recomandarea noastră: apelul se potrivește editurilor românești care au deja un plan de traduceri pe 2–3 ani. Avantajul real pentru o editură din România este accentul pus pe limbile mai puțin traduse. Româna e o astfel de limbă, iar un proiect care duce autori români spre alte piețe (în consorțiu cu edituri străine) sau aduce în română autori din limbi mici are un argument solid.

Ce să pregătiți acum:

• lista de titluri, cu drepturile de traducere negociate sau măcar opțiuni scrise de la agenți și edituri;
• traducătorii, cu contracte care respectă pragul de 20–30% din buget pentru remunerare;
• un plan de promovare concret (lansări, festivaluri, librării, biblioteci, online), pentru că finanțarea nu acoperă doar traducerea;
• partenerii de consorțiu, dacă vizați un proiect mai mare, cu PIC validat din timp.

Capcane frecvente: bugetul pentru traducători sub prag, titluri fără drepturi clare și un plan de promovare generic. În plus, partea B depășește ușor limita de 70 de pagini dacă nu e scrisă disciplinat. Puteți verifica rapid potrivirea organizației cu testul de eligibilitate. Pentru alte linii ale programului, vedeți pagina Europa Creativă 2027 — cooperare și circulația operelor literare.

Întrebări frecvente

Poate aplica o editură din România singură?

Da. Apelul acceptă atât proiecte depuse de o singură organizație, cât și proiecte ale unui consorțiu. România participă la Europa Creativă ca stat membru al UE.

Ce tipuri de cărți pot fi traduse?

Opere literare europene: romane, povestiri, piese de teatru și piese radiofonice, poezie, reportaj literar, benzi desenate, literatură pentru copii și tineri. Autorul trebuie să fie legat de o țară participantă la Europa Creativă sau să fie recunoscut ca parte a patrimoniului literar european.

Pot folosi traducerea automată pentru a reduce costurile?

Nu. Traducerea automată este exclusă din acest apel. Editurile trebuie să lucreze cu traducători literari profesioniști, sub contract, iar 20–30% din bugetul proiectului ar trebui să meargă la remunerarea lor.

Care este termenul de depunere?

27 ianuarie 2027, ora 17:00 CET, adică ora 18:00 în România. Cererea se depune online, pe portalul Funding & Tenders al Comisiei Europene.

Cât poate primi un proiect?

Bugetul total este de 5 mil. € pentru circa 40 de proiecte. Plafoanele pe categorii de proiecte și rata de cofinanțare sunt stabilite în documentul de apel pentru 2027, pe care trebuie să-l consultați înainte de a construi bugetul.

Surse oficiale

• Portalul Funding & Tenders — apelul CREA-CULT-2027-LIT, Circulation of European literary works
• Documentul de apel (call document) CREA-CULT-2027-LIT
• Comisia Europeană — Creative Europe in 2027: one last year before the new budget cycle

Informații verificate pe 12 octombrie 2026. Condițiile pot fi modificate de autoritatea de management — verificați ghidul în vigoare înainte de depunere.